Перевод отрывка из книги Веселый почтальон или письма других людей Аллана и Джанет Альбергов 28

Отрывок из книги

«Веселый почтальон или письма других людей» Аллана и Джанет Альбергов

The Jolly Postman or Other People’s Letters

By Janet and Allan Ahlberg

Английский (оригинальный) текст

ПЕРЕВОД

Все для современной ведьмы. Доставим к двери или логову.

Все для сборищ.

Смертельные светильники милые и мрачные.

Смесь для пирога из маленького мальчика Прекраснейшие натуральные ингредиенты. Без консервантов. Для тех неожиданных гостей, когда шкаф пуст.

Башмак для Хэллоуина Доступны размеры от 4 до 14. Предлагаем выбор из пяти чудесных цветов:

Полночный Черный

Угольно Черный

Черный как сажа

Черный как Вороново крыло

Черный как Летучая мышь

Набор котлов с бесплатными рецептами для Жабы из щели Гарантия 150 лет. Легко чистятся, не прилипают

Колдовские песочные часы – идеальный подарок

Большая метла для Старшей ведьмы (как показано по телевизору)

Ищете нового тритона? Специальное предложение: Купи 4 и получи одного бесплатно. Тритон большего размера в подарок. Та же низкая цена за тритона на 10% большего размера. Изображение демонстрирует половину действительного размера

Маленький Демон Непроницаемая для заклинаний палатка для Ваших каникул. А для Вашего чтения на досуге Полная книга ОТБОРНЕЙШИХ ПРОКЛЯТИЙ Переплет заклинанием «Свет мой, зеркальце!»

Кружка и КОЛДУН само моющийся чайный сервис

Омолаживающие таблетки

Чувствуешь себя в опущенном состоянии? Прими ВЕДЬМО совершенно забористо поднимает дух.

Небесная высота все размерные очки для полетов.

Порошок из лягушек. Просто добавь воды! Вернем деньги, если не будете полностью удовлетворены.

Для Волшебника в Вашей жизни комплект сочетающихся галстука и носков.

Это всего лишь несколько примеров из нашего очаровательного запаса.

Чтобы узнать подробности, звоните 1-8000555- ЖАБА. НИКАИХ ПРОКЛЯТИЙ ПОЖАЛУЙСТА.

АДАПТИВНЫЙ ПЕРЕВОД

ВЕСТНИК ЛЕШЕГО

Все для современной Бабки-Ёжки. Доставка до вашей избушки на куриных ногах. Слет Бабок-Ежек предусмотрен.

Убийственно прекрасные абажуры

(Мило и уныло)

Смесь для приготовления пирога «Мальчонка», если у вас незваные гости. Только натуральные ингредиенты. Не содержит консервантов.

Праздничная обувь для Ивана Купалы (лапти)

Доступны в размерах 33-56

Большой выбор цветов для Вас:

Травянисто-болотный

Каштановый

Грязно-дождевой

Бурый

Серо-буро-коричневый

Легко моющиеся и непригорающие горшки

500 лет гарантия

Книга рецептов прилагается!

Песочные часы – лучший подарок для современной Яги.

Большая ступа для Ягуси-богатыруси

Ищете котика компаньона? (живоглотика)

Специальное предложение: покупайте 4-х – 5-й в подарок! (Самая низкая цена)

Молодильные яблочки Чувствуешь депрессию, глядя в зеркало? Яблочко поможет быть в тонусе!

Шалаш «Маленькая Кикимора» защищает от порчи. Магия для Вашего отпуска.

К шалашику прилагается Книга для чтения «Определитель ядовитых растений»

Скатерть-самобранка Она накрывает пир-на весь мир САМА!!!

Для бизнес-бабы лучшее предложение!

Для Кощея Бессмертного в твоей жизни… Соедини нитку со смертельной иголкой («Смертельный стежок»)

Домовенок-смотритель (сторож) осмотрит все углы, залезет во все щели.

Лягушачий порошок «Просто добавь воды!». Вернем деньги, если вас не устроит качество.